瓊瑤跟上時代　新版「一簾幽夢」添火星文　
影劇中心／綜合報導 2006-07-18 18:39 瓊瑤經典大戲「一簾幽夢」，已經重新開拍，據悉，為了跟上時代，瓊瑤阿姨在翻新的版本「又見一簾幽夢」中，可是加入了年輕人的熱門網路用語，不過瓊瑤說，她發現對岸連「劈腿」都不懂，所以將一些劇情拍成兩個版本，兼顧兩岸戲迷。 曾讓大街小巷身陷其中的「一簾幽夢」，在瓊瑤阿姨豐富想像力下，誕生了新版「又見一簾幽夢」，劇中主要角色改以大陸藝人為主，由秦嵐飾演「綠萍」，方中信飾演「費雲凡」，男主角「楚濂」由保劍峰飾演，女主角則是大陸新人秀脫穎而出的19歲張嘉倪擔綱。 此外，sweety喬喬也被瓊瑤相中，飾演與女主角有不少對手戲的活潑角色劉雨珊，綽號叫「613」，因為該角開朗中性，瓊瑤阿姨還特別為她安排流行語台詞，甚至是RAP橋段。 除了在台詞中加入貼近年輕人的流行語，劇情也跟著時代進步，讓劇中人物、場景增添三C科技產品、手機等配備，但瓊瑤昨天說：「後來發現大陸民眾不知道『火星文』是什麼意思，就連『劈腿』的涵義也不知，所以已經刪掉一些另類網路用語，並將部分劇情多拍一種版本，兼顧兩岸戲迷的生活文化。」 據悉，劇組上周已經拍攝完在法國南部取景的戲碼，包括競技場、教皇宮、薰衣草田，以及向日葵花田等風景勝地，而新人女主角張嘉倪，雖然一場哭戲平均會NG5次，男主角方中信和瓊瑤，也都貼心的安慰、鼓勵她。 Credits By 蕃薯藤新聞